1 00:00:12,054 --> 00:00:14,765 TIGA MINGGU SEBELUMNYA 2 00:00:23,315 --> 00:00:24,942 PENGAWASAN MASYARAKAT 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,461 Apakah kamu tidak menyimpan apa pun di sini? Saya tidak suka pergi ke sana. 4 00:00:44,545 --> 00:00:47,214 Tidak, saya hanya memasak di sini. Saya tidak menyimpan apa pun. 5 00:00:47,297 --> 00:00:51,009 Seb Leroy adalah satu-satunya yang mengerti pengemasan dan penjualan. 6 00:00:51,093 --> 00:00:52,135 Anda masuk. 7 00:00:52,719 --> 00:00:55,764 Dia memberimu paketnya, kamu pergi. Tidak masalah. 8 00:00:55,848 --> 00:00:58,058 - Diam. - Saya ingin 10 euro per paket. 9 00:00:58,141 --> 00:01:00,602 Baiklah, baiklah. Apakah kamu mendengarnya? 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,438 Apakah Anda mencoba merampok kami? 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,358 Tidak, tidak mungkin. Anda sedang bermimpi. 12 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 - Lima. - Apakah kamu gila? 13 00:01:07,818 --> 00:01:10,112 - Terakhir kali aku mendapat tujuh. - Tujuh? Itu bagus. 14 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 Ini sangat murah hati. Ambil atau tinggalkan. 15 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 Dan Anda akan menjalankan semuanya. 16 00:01:16,034 --> 00:01:17,244 Oke, bagus. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,747 Hai! Berdarah di seluruh meja. 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,000 Ambil handuk dan bersihkan diri Anda. 19 00:01:24,334 --> 00:01:26,420 Dan matikan. Bahkan untuk berbicara pun tidak mungkin. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,092 - Kamu benar-benar tidak bisa pergi? - Tidak. 21 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 Aku tidak ikut denganmu. 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Pergi, berikan padaku identitas dan ponsel Anda. 23 00:01:41,143 --> 00:01:43,312 Aku akan mengembalikannya saat kamu membawa uangnya. 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,733 Bukannya aku tidak mempercayaimu. 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,445 Tapi saya tidak mempercayainya. 26 00:01:57,576 --> 00:02:01,163 A�, K�vin. Jangan beri tahu siapa pun kemana kita akan pergi. Oke? 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 Apakah kamu pikir aku pelacur? 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,086 Terima kasih sudah ikut denganku. 29 00:02:09,630 --> 00:02:10,923 Terima kasih kembali. 30 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Seb! 31 00:02:38,283 --> 00:02:39,326 Seb! 32 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 Apa-apaan ini? 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 Apa yang kamu lakukan di sini? 34 00:03:18,574 --> 00:03:19,575 Michael? 35 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Hubungi yang lain. 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 - Kecantikan. - Ada apa, gadis-gadis? 37 00:03:38,177 --> 00:03:39,678 - Ambil ini, Eddy. - Ada apa? 38 00:03:41,763 --> 00:03:43,265 Apa yang mereka lakukan di sini? 39 00:03:43,932 --> 00:03:45,726 Aku tidak tahu. Siapa yang melindungiku di bar? 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,313 Tutup mulutmu! Oleh siapa yang peduli? Apa yang menarik minat Anda? 41 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 - Apa menurutmu mereka melihatnya? - Dia melihat segalanya. 42 00:03:51,190 --> 00:03:52,983 Dia hanya tidak melihat apakah dia buta. 43 00:03:53,066 --> 00:03:54,276 Tutup mulutmu. 44 00:03:55,152 --> 00:03:58,864 Mendengarkan. Kami tidak akan pergi jauh. Ayo pergi Cari area tersebut dan temukan dia. 45 00:03:58,947 --> 00:04:02,743 Jika Carl mengetahuinya, dia akan melakukannya marahlah padaku, bukan padamu. 46 00:04:02,826 --> 00:04:04,953 Ayo pergi! Ayo pergi! 47 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Ini, teman-teman! 48 00:05:49,266 --> 00:05:50,809 Apa yang akan kamu lakukan? 49 00:05:51,852 --> 00:05:53,520 Anda tidak akan keluar dari ini. 50 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Dan siapa kamu sekarang? Kokoh? 51 00:05:59,234 --> 00:06:01,111 Saya pergi ke kolam renang umum. 52 00:06:07,492 --> 00:06:10,704 - Apakah mereka sudah sampai sekarang? - Ini jam 4 sore. Sudah terlambat untuk mulai berburu. 53 00:06:10,787 --> 00:06:12,581 �, setidaknya mereka tidak melakukannya 54 00:06:16,251 --> 00:06:17,336 Sial! 55 00:07:03,841 --> 00:07:06,844 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 56 00:07:29,157 --> 00:07:31,076 Ini mengganggu. 57 00:07:31,618 --> 00:07:33,078 Apakah Anda melihat apa yang terjadi? 58 00:07:42,087 --> 00:07:44,214 Jadi itu kamu siapa yang menembak kita. 59 00:07:46,592 --> 00:07:48,051 Saya pikir mereka bersama mereka. 60 00:07:48,760 --> 00:07:50,596 Mengapa Anda tidak melapor ke polisi? 61 00:07:50,679 --> 00:07:52,181 Polisi adalah teman mereka. 62 00:07:52,264 --> 00:07:54,975 Teman? Bagaimana dengan mayat temanmu? 63 00:07:55,058 --> 00:07:59,313 Mengapa mereka menemukannya di tempat parkir? jika dia dibunuh di rumah Leroy ini? 64 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Mereka memindahkannya. 65 00:08:03,442 --> 00:08:04,776 Apa? 66 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 Bagaimana kabarnya? 67 00:08:10,032 --> 00:08:11,325 Mereka memindahkan tubuhnya. 68 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 - Dan polisi menutupinya. - Bagaimana kamu tahu itu? 69 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 Saya tidak mengerti. 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 Seharusnya tidak seperti ini. aku bersumpah. 71 00:08:22,836 --> 00:08:25,297 Carl dan teman-temannya mereka harus mengintimidasi Leroy. 72 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 Agar dia pergi dan tidak kembali. 73 00:08:33,138 --> 00:08:34,722 Tapi dia seharusnya tidak mati. 74 00:08:40,395 --> 00:08:42,688 Kami tidak ingin orang-orang ini ada di sini! 75 00:08:43,232 --> 00:08:45,943 Para pengedar narkoba ini yang menjual narkoba kepada generasi muda. 76 00:08:46,944 --> 00:08:48,195 Tidak ada yang melakukan apa pun! 77 00:08:50,280 --> 00:08:53,033 Orang-orang itu pasti akan berbuat adil. 78 00:08:53,116 --> 00:08:54,910 Lakukan keadilan. Ya, tentu saja. 79 00:08:54,993 --> 00:08:57,329 Kenapa kamu? dan temanmu pergi ke sana? 80 00:08:58,914 --> 00:09:00,332 Mereka seharusnya tidak pergi! 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,418 - Ini salahmu! - Tenang. 82 00:09:03,502 --> 00:09:07,506 Sialan, aku tahu itu. saya berbicara bahwa bajingan ini tidak bisa dipercaya! 83 00:09:07,589 --> 00:09:11,009 Dari awal saya berbicara bahwa dia sialan! 84 00:09:11,093 --> 00:09:13,679 Betapa anehnya cerita ini! aku akan membunuhmu! 85 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Simon, hentikan! Jangan bergerak! 86 00:09:17,683 --> 00:09:21,562 Dasar main hakim sendiri. Mengambil tindakan sebagai polisi bersama milisinya. 87 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Apakah menurut Anda jumlah kita sedikit? 88 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 Agar hal ini tidak terjadi di tempat lain? 89 00:09:27,693 --> 00:09:32,072 Orang-orang sudah bosan dengan perasaan ketakutan. Mereka ingin mengambil langkah selanjutnya. 90 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Apakah ada langkah lain? T� 91 00:09:34,116 --> 00:09:35,367 Seriuslah, Lao. 92 00:09:35,450 --> 00:09:37,661 Apakah kamu percaya? bahkan dalam omong kosong ini? 93 00:09:39,454 --> 00:09:42,541 Apakah menurut Anda memiliki orang bermain main hakim sendiri 94 00:09:43,417 --> 00:09:44,710 Apakah ini akan menenangkan penduduk? 95 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Saya kira demikian. 96 00:09:47,588 --> 00:09:49,840 Tolong yang mana Lion. 97 00:09:49,923 --> 00:09:53,385 Apa yang kamu ingin aku katakan? Tidak ada Saya ingin hal itu terjadi. 98 00:09:54,928 --> 00:09:57,181 Dan semua yang Annette lalui? 99 00:09:57,264 --> 00:09:58,891 Apa yang kamu pikirkan? 100 00:09:58,974 --> 00:10:01,059 Bahwa aku akan tinggal dengan tangan disilangkan? 101 00:10:04,980 --> 00:10:06,106 Anda mengerti, Franck. 102 00:10:07,024 --> 00:10:08,692 Apa yang harus saya pahami? 103 00:10:09,193 --> 00:10:10,986 Hah? Apa yang perlu dipahami? 104 00:10:13,030 --> 00:10:15,032 Kami sudah berada di neraka selama berminggu-minggu. 105 00:10:15,991 --> 00:10:18,452 Dan Anda tahu siapa mereka selama ini. 106 00:10:18,535 --> 00:10:20,162 Apakah Anda ingin saya memahami ini? 107 00:10:20,871 --> 00:10:23,498 Itu meninggalkan mereka membuat hidup kita seperti neraka? 108 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 Mereka pergi menemui putri saya di sekolah. 109 00:10:26,502 --> 00:10:28,462 Apakah Anda memberi mereka alamat kami? 110 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 Siapa kamu? 111 00:10:31,548 --> 00:10:32,966 Aku melindungimu. 112 00:10:33,050 --> 00:10:34,593 Apakah Anda melindungi kami? 113 00:10:36,345 --> 00:10:38,722 Penculikan saya adalah bagiannya dari rencana perlindungan? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,141 Aku membunuh seorang pria karena kamu, sial! 115 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 Mereka tidak hanya mengancam. 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,479 Mereka ingin membunuhmu. 117 00:10:45,562 --> 00:10:47,105 Aku menyelamatkanmu! 118 00:10:47,189 --> 00:10:49,316 Mereka akan mati jika bukan karena aku. 119 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Mati! 120 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Aku adalah temanmu. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,073 Dan kamu berbohong padaku. 122 00:10:57,241 --> 00:10:58,283 Saya ingin mengorbankan kita. 123 00:10:59,743 --> 00:11:01,912 - Aku takut. - Takut? 124 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 - Diam! - Ini serius. 125 00:11:03,705 --> 00:11:06,250 Apakah kamu melihat wajahku? Apakah Anda melihat apa yang mereka lakukan? 126 00:11:06,333 --> 00:11:07,793 - Biarkan aku pergi! - Diam! 127 00:11:08,961 --> 00:11:11,004 Hah? Kamu bangsat! Sial 128 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Cukup, Xavier! 129 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 Selesai, Xavier! 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,429 - Berhenti, Xavier. Untuk� - Diam! 131 00:11:19,513 --> 00:11:20,806 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 132 00:11:26,895 --> 00:11:28,438 Tidak di rumahku! 133 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 Jadi! 134 00:11:30,274 --> 00:11:31,733 Tidak ada yang akan bertarung di sini! 135 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Gilles. 136 00:11:58,051 --> 00:11:59,595 Orang-orang ini payah. 137 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Lihatlah ke luar jendela. 138 00:12:03,765 --> 00:12:05,100 Mereka ada di sini. 139 00:12:06,685 --> 00:12:07,936 Kotoran. 140 00:12:10,189 --> 00:12:11,982 Di siang hari bolong, sialan. 141 00:12:18,197 --> 00:12:19,323 Leo. 142 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 - Ambil pistol. - Berengsek. 143 00:12:22,159 --> 00:12:25,245 - Apakah dia akan bersenjata? - Aku juga ingin menyingkirkannya. 144 00:12:39,384 --> 00:12:40,969 Apakah mereka datang untukku atau untukmu? 145 00:12:41,595 --> 00:12:43,430 Aku tidak tahu. Mungkin bagi kita semua. 146 00:12:43,514 --> 00:12:44,515 Apakah kamu melihat sesuatu, Xavier? 147 00:12:44,598 --> 00:12:45,599 Apakah kamu akan menyerahkanku? 148 00:12:45,682 --> 00:12:47,434 - Kenapa aku melakukan itu? - Tidak ada apa-apa. 149 00:12:47,518 --> 00:12:49,478 - Bahkan tidak di sini. - Tidak ada gerakan. 150 00:12:49,561 --> 00:12:51,563 Temukan tempat untuk bersembunyi. 151 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 Lindungi diri Anda sendiri. 152 00:12:56,527 --> 00:12:57,945 Semuanya akan baik-baik saja. 153 00:12:59,488 --> 00:13:00,864 Jauhi jendela. 154 00:13:25,973 --> 00:13:27,432 Berapa banyak yang ada di dalamnya? 155 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Mereka tidak akan menjaga kita. 156 00:13:31,311 --> 00:13:32,980 Bukan itu yang saya tanyakan. 157 00:13:33,063 --> 00:13:34,231 Saya tidak tahu berapa jumlahnya. 158 00:13:34,314 --> 00:13:36,525 Mobil-mobil ini Mereka tidak ada di sini kemarin. 159 00:13:47,327 --> 00:13:48,954 Berikan kami gadis itu! 160 00:13:54,001 --> 00:13:55,752 Berikan saja kami gadis itu! 161 00:14:03,510 --> 00:14:05,387 Gilles! Mengapa kamu menembak? 162 00:14:05,470 --> 00:14:09,057 Jadi mereka tahu kita bersenjata! Jika tidak, Anda mungkin ingin masuk! 163 00:14:26,575 --> 00:14:27,951 Aku tahu omong kosong ini. 164 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 Mereka panik. 165 00:14:52,935 --> 00:14:54,645 Bajingan! 166 00:15:00,317 --> 00:15:01,985 - Berengsek. - Apakah kamu baik-baik saja? 167 00:15:02,069 --> 00:15:03,237 Ya, benar. 168 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 Ya? 169 00:15:26,844 --> 00:15:28,345 Apakah kamu baik-baik saja? 170 00:15:30,347 --> 00:15:31,807 Leo, kemarilah. 171 00:15:37,479 --> 00:15:40,983 Pergi ke kamar Gilles. Lihat melalui jendela dan beri tahu saya berapa jumlahnya. 172 00:15:46,530 --> 00:15:48,365 Saatnya bersinar, sayang. Dia datang. 173 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Kemarilah, keluar. 174 00:15:50,659 --> 00:15:52,160 - Bantu aku - Hei, tenanglah. 175 00:15:52,244 --> 00:15:54,079 - Tenang, sialan! - Sial! 176 00:15:55,664 --> 00:15:58,041 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Keluar. 177 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 George! Bantu kami di sini. 178 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 - Goblog sia! - Cukup, sialan! 179 00:16:06,758 --> 00:16:07,801 - Frank! - Apa? 180 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Putrimu! 181 00:16:12,764 --> 00:16:13,891 Ayah! 182 00:16:13,974 --> 00:16:15,767 Bajingan ini. 183 00:16:15,851 --> 00:16:17,227 Apa itu? 184 00:16:17,311 --> 00:16:18,562 Apa-apaan ini? 185 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 Franck? 186 00:16:24,276 --> 00:16:25,694 Kami menginginkan gadis itu! 187 00:16:28,989 --> 00:16:31,617 Berikan kami gadis itu atau kita akan membunuhnya! 188 00:16:32,284 --> 00:16:33,285 Bodoh. 189 00:16:34,077 --> 00:16:35,412 Frank. 190 00:16:35,996 --> 00:16:37,372 Bahkan jika kita menangkapnya, 191 00:16:37,456 --> 00:16:40,459 Bukan berarti bajingan Mereka tidak akan membunuh kita. 192 00:16:41,293 --> 00:16:44,296 Mungkin itulah yang akan mereka lakukan. Kami tidak tahu. 193 00:16:44,379 --> 00:16:45,881 Jika kita melakukan ini, kita akan mempunyai peluang. 194 00:16:45,964 --> 00:16:48,550 - Kami tidak akan melakukan itu! - Gadis itu tetap di sini! 195 00:16:48,634 --> 00:16:51,386 - Kami tidak seperti mereka! - Aku tidak ingin mati di sini. 196 00:16:51,470 --> 00:16:53,639 Beritahu Lão untuk bernegosiasi. Dia mengenal mereka. 197 00:16:53,722 --> 00:16:56,475 - Aku tidak ingin mati di sini! - Tutup mulutmu! 198 00:16:56,558 --> 00:16:58,185 - Apa itu? - Mereka gila! 199 00:16:58,268 --> 00:16:59,603 Berhenti! Diam! 200 00:17:05,483 --> 00:17:06,734 Sial, Rudy. 201 00:17:10,614 --> 00:17:13,367 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 202 00:17:26,088 --> 00:17:28,298 Apa yang ingin kamu lakukan? Hah? 203 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Datang! 204 00:17:31,552 --> 00:17:33,804 Tenang. Tidak perlu gugup. 205 00:17:38,183 --> 00:17:41,353 Anak laki-laki. Periksa bagian belakang rumah. 206 00:17:41,436 --> 00:17:43,480 Jika mereka berada di jendela, itu akan sulit. 207 00:17:43,564 --> 00:17:45,274 Kalau kita bertiga saja, kita bisa mengatasinya. 208 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Anda memecahkan jendela, dan Anda mengatakan bagaimana reaksi mereka. 209 00:17:48,277 --> 00:17:49,945 Mereka tidak akan menembak gadis itu di sini. 210 00:17:50,028 --> 00:17:51,738 - Ayo cepat! - Itu bagus. 211 00:18:21,810 --> 00:18:22,936 Apa yang telah terjadi? 212 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 - Berengsek! - Apakah mereka memukul Simon? 213 00:18:27,441 --> 00:18:28,483 Obat! 214 00:18:30,068 --> 00:18:32,529 Berengsek. Berengsek. 215 00:18:33,906 --> 00:18:35,199 - Gilles? - Hai? 216 00:18:35,282 --> 00:18:37,618 - Apakah ada jendela belakang di atas sana? - Dia punya. 217 00:18:37,701 --> 00:18:40,037 Simon, kamu baik-baik saja? 218 00:18:40,120 --> 00:18:43,081 Apakah kamu terluka? Tunjukkan padaku. Jangan bergerak. 219 00:18:45,250 --> 00:18:47,002 Bisakah kamu mendengarku? Itu tercapai? 220 00:18:47,878 --> 00:18:49,505 T�. Semuanya akan baik-baik saja. 221 00:19:00,015 --> 00:19:01,016 Sial 222 00:19:01,099 --> 00:19:02,559 Salah satu dari mereka menembak kami. 223 00:19:02,643 --> 00:19:04,853 - Jadi apa? - Mereka hampir menabrak kita. 224 00:19:04,937 --> 00:19:06,647 Jadi ada jendela di belakang. 225 00:19:06,730 --> 00:19:09,274 Dia baik-baik saja di sana, dan kami di sini. 226 00:19:10,025 --> 00:19:11,860 Ayo beralih dan bunuh mereka. 227 00:19:12,694 --> 00:19:14,696 - Bagaimana kita bisa masuk? - Kami tidak akan masuk. 228 00:19:15,197 --> 00:19:16,782 Mari kita suruh mereka pergi. 229 00:19:18,367 --> 00:19:19,785 Mereka pikir di sana aman. 230 00:19:21,203 --> 00:19:22,329 Keren, teman-teman. 231 00:19:24,456 --> 00:19:25,707 Ayo buat kesepakatan. 232 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 Kita bisa membakar rumah itu dan pergi bersama gadis itu. 233 00:19:29,253 --> 00:19:30,337 Tidak ada yang menginginkan itu. 234 00:19:31,964 --> 00:19:33,131 Jadi mari kita bicara! 235 00:19:35,092 --> 00:19:36,301 Ayo kirim seseorang! 236 00:19:38,470 --> 00:19:42,391 Masuk ke dalam mobil, keluar. Apa yang saya perlukan lakukan? Jika Anda memutuskan, sial. 237 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Jika mereka menembaknya, Kami membakar rumah! 238 00:19:53,861 --> 00:19:56,238 - Dia tidak bersenjata. - Itu yang kamu katakan. 239 00:19:57,739 --> 00:19:59,908 Anda punya waktu dua menit untuk memutuskan! 240 00:20:03,078 --> 00:20:04,913 Mereka akan membunuhmu setelah mereka menangkapku! 241 00:20:05,706 --> 00:20:07,416 Kami tidak punya jalan keluar! 242 00:20:09,543 --> 00:20:11,920 Simon, bangun. Lihat ke luar. 243 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 Frank. 244 00:20:16,133 --> 00:20:17,342 Jangan serahkan gadis itu. 245 00:20:17,426 --> 00:20:18,635 Satu menit! 246 00:20:18,719 --> 00:20:20,846 T�. Mari kita terima dan bunuh mereka. 247 00:20:26,435 --> 00:20:27,686 Mari kita menghemat waktu. 248 00:20:29,646 --> 00:20:30,647 Kirim dia masuk! 249 00:20:53,921 --> 00:20:54,963 Dia datang. 250 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Kemarilah. 251 00:20:57,382 --> 00:21:01,386 Itu tidak menyakitiku. Saya tidak peduli tentang apa pun dari itu. Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 252 00:21:01,470 --> 00:21:05,641 Hei, aku mengenali suaramu. saya dulu dengan orang-orang gila yang menculikku. 253 00:21:05,724 --> 00:21:08,310 - Mereka memaksaku. - Diam. Angkat tanganmu. 254 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 - Bangun, sialan! - Bagus� 255 00:21:09,937 --> 00:21:11,355 Anda berada pada batasnya. 256 00:21:12,064 --> 00:21:13,065 Bagaimana kita melakukannya? 257 00:21:13,690 --> 00:21:15,067 Dia menginginkan ponsel. 258 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Berikan aku ponselnya. 259 00:21:16,944 --> 00:21:21,490 Saat aku pergi bersamanya, mereka akan mengambilnya putrimu dari mobil, dan dia akan datang ke sini. 260 00:21:25,494 --> 00:21:27,663 Tidak satupun dari itu. Mustahil. 261 00:21:27,746 --> 00:21:31,416 Jika Anda menolak, Mereka akan membakar rumah itu. 262 00:21:32,876 --> 00:21:34,169 Saya hanya ingin pergi. 263 00:21:34,253 --> 00:21:35,337 Omong kosong. 264 00:21:35,420 --> 00:21:38,549 - Apakah kamu bercanda? - Aku mohon padamu. Saya hanya ingin pergi. 265 00:21:38,632 --> 00:21:39,758 Itu saja. 266 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Oke, ayo pergi. Mari kita berikan ponsel. Di Sini. 267 00:21:52,354 --> 00:21:54,273 - Apakah semuanya ada di sini? - Ya. 268 00:21:55,607 --> 00:21:58,777 - Aku butuh semua orang. - Kamu punya semuanya. 269 00:21:59,695 --> 00:22:00,696 Silakan. 270 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Itu bagus. 271 00:22:06,201 --> 00:22:07,286 Ambil ponsel Simon. 272 00:22:07,369 --> 00:22:08,412 Sialan. 273 00:22:09,454 --> 00:22:11,707 Dia tetap di sini sampai putriku tiba. 274 00:22:12,499 --> 00:22:13,500 Apakah kamu mengerti? 275 00:22:13,584 --> 00:22:15,419 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 276 00:22:20,591 --> 00:22:21,884 Di Sini. 277 00:22:23,135 --> 00:22:25,387 Pergi kesana. Keluar. 278 00:22:29,808 --> 00:22:31,268 Lihatlah ke luar jendela. 279 00:22:31,351 --> 00:22:32,394 Lihat. 280 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 Memerah. 281 00:23:02,966 --> 00:23:04,343 Kenapa dia punya pisau? 282 00:23:04,426 --> 00:23:06,845 - Dia perlu menyimpannya. - Mustahil. 283 00:23:06,929 --> 00:23:09,348 Saya tidak bersenjata. Aku tidak punya apa-apa lagi. 284 00:23:11,058 --> 00:23:12,059 Ayo pergi. 285 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 Aku tidak akan menyakitimu. 286 00:23:15,771 --> 00:23:17,481 Aku tidak punya apa-apa lagi. Apakah itu keren? 287 00:23:18,023 --> 00:23:19,733 Tidak ada apa-apa. Putrimu akan datang. 288 00:23:19,816 --> 00:23:20,984 Pergi pergi! 289 00:23:22,444 --> 00:23:25,113 Benar. Xavier? Ambil pisaunya. 290 00:23:28,700 --> 00:23:30,577 Jika sesuatu terjadi dengan putriku� 291 00:23:31,245 --> 00:23:32,246 Berikan padaku di sini. 292 00:23:43,924 --> 00:23:45,551 Estelle akan datang. 293 00:23:45,634 --> 00:23:46,634 Estelle! 294 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 - Ayah. - Hai. 295 00:23:48,679 --> 00:23:50,097 - TIDAK! - Apa itu? 296 00:23:50,180 --> 00:23:52,140 - Aku tahu. - Tutup mulutmu. 297 00:23:53,350 --> 00:23:55,769 - Sudah kubilang dia pelacur! - Tenang. 298 00:23:55,853 --> 00:23:58,272 Jika mereka menembak, Aku akan mencungkil mata wanita jalang ini. 299 00:23:58,355 --> 00:24:00,065 - Apakah kamu mengerti? - Biarkan dia pergi. 300 00:24:00,148 --> 00:24:02,150 Jika dia tidak pergi, Aku mencabut matanya. 301 00:24:02,234 --> 00:24:04,444 - Itukah yang kamu inginkan? - Biarkan dia pergi. 302 00:24:04,528 --> 00:24:07,698 aku meremasnya dengan kuat. Lihat. 303 00:24:07,781 --> 00:24:09,700 Jatuhkan senjatamu! 304 00:24:10,617 --> 00:24:11,617 Menjauhlah! 305 00:24:12,619 --> 00:24:16,081 Dan kamu di sana! Kamu sangat bodoh. 306 00:24:16,164 --> 00:24:17,583 Apa yang kamu pikirkan? 307 00:24:17,666 --> 00:24:21,545 Dia akan mengubahmu untuk menyelamatkan putrinya. 308 00:24:21,628 --> 00:24:23,964 - Menurutmu apa yang akan terjadi? - Biarkan dia pergi. 309 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Jika mereka menembak, Tidak akan ada pertukaran apa pun, kan? 310 00:24:27,759 --> 00:24:29,469 Jatuhkan senjatamu! 311 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Saya memerintahkan dia untuk dibebaskan. 312 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 Suruh dia menjatuhkan senjatanya. 313 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Biarkan aku pergi! 314 00:24:36,226 --> 00:24:37,227 Persetan ini. 315 00:24:40,314 --> 00:24:41,773 Ini akan baik-baik saja, Nak. 316 00:24:41,857 --> 00:24:44,193 Tidak apa-apa. 317 00:24:44,276 --> 00:24:45,903 - Itu bagus. - Aku bisa membunuhnya. 318 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 - Biarkan dia pergi. - Gilles. 319 00:24:48,280 --> 00:24:51,241 - Tenang. - Ambillah dariku, Franck. Saya bisa membunuhnya. 320 00:24:51,325 --> 00:24:52,326 aku meremas! 321 00:24:54,244 --> 00:24:55,787 Aku akan membunuhnya. 322 00:24:55,871 --> 00:24:57,789 Anda akan mati di rumah ini. 323 00:24:57,873 --> 00:24:59,374 Mereka bahkan tidak tahu alasannya. 324 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Saya bisa membunuhnya. 325 00:25:01,168 --> 00:25:02,711 Jatuhkan senjatanya, brengsek. 326 00:25:02,794 --> 00:25:03,921 Gilles, letakkan senjatanya! 327 00:25:04,880 --> 00:25:08,175 - Gilles! - Lepaskan sekarang juga, idiot gendut! 328 00:25:54,888 --> 00:25:56,181 TIDAK! 329 00:25:57,558 --> 00:25:58,976 Turun! 330 00:26:09,403 --> 00:26:11,446 Semuanya bangun! Ayo pergi! 331 00:26:12,948 --> 00:26:15,033 - Aya, ikut aku! - Semuanya akan baik-baik saja. 332 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Pergi 333 00:26:16,326 --> 00:26:18,871 - Bergerak! - Ayolah, Nak. Ayo pergi. 334 00:26:18,954 --> 00:26:20,581 Semuanya bangun! 335 00:26:24,459 --> 00:26:25,919 - Ayo pergi. - Ikuti Franck. 336 00:26:28,130 --> 00:26:30,048 -Simon! - Ke atas! 337 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Bakar seluruh rumah! Mari kita akhiri ini! 338 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 Kotoran! 339 00:27:03,415 --> 00:27:05,709 Ayo, bidik jendelanya! 340 00:27:07,127 --> 00:27:08,253 Itu saja! 341 00:27:10,130 --> 00:27:12,591 Itu saja! Lagi! 342 00:27:12,674 --> 00:27:13,800 Simon, ayolah! 343 00:27:13,884 --> 00:27:16,094 - Bakar semuanya, sialan! -Simon! 344 00:27:16,720 --> 00:27:19,848 Ayo, duduk. Duduk di sana. Apakah kamu baik-baik saja? 345 00:27:19,932 --> 00:27:22,601 Bernapas. Itu saja. 346 00:27:22,684 --> 00:27:24,811 - Gilles! Bernapas. Gilles! - Hai? 347 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 Apa itu? 348 00:27:26,438 --> 00:27:27,481 Jaga dia. 349 00:27:28,273 --> 00:27:29,733 Kemarilah, Estelle. Dia datang. 350 00:27:29,816 --> 00:27:33,362 Sial, ikutlah denganku. Ikutlah dengan Aya. 351 00:27:35,197 --> 00:27:36,406 Simon, ayolah! 352 00:27:40,244 --> 00:27:41,453 Ayolah, sialan. 353 00:27:43,372 --> 00:27:46,124 - Ayo pergi! - Kita kacau. 354 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Kotoran. 355 00:27:58,345 --> 00:28:00,597 - Tenangkan dirimu. Hai! - Apakah kamu baik-baik saja? 356 00:28:00,681 --> 00:28:03,308 Apa yang merasukimu, Simon? Keluar dari situ. Hai! 357 00:28:04,434 --> 00:28:07,271 Hei, kamu baik-baik saja? Lihat aku. Tenangkan dirimu. 358 00:28:07,354 --> 00:28:10,274 Aku mengandalkanmu. Pikirkan pada putra dan istrinya. 359 00:28:10,357 --> 00:28:12,526 Jangan menyerah sekarang, oke? 360 00:28:20,284 --> 00:28:23,245 Apa yang kamu lakukan, ayah? Ini sudah keterlaluan. 361 00:28:24,663 --> 00:28:27,624 Orang mati tidak berbicara. Hanya yang hidup yang bercerita. 362 00:28:31,920 --> 00:28:34,047 Ibu meninggal Mengapa kamu terlalu banyak bicara? 363 00:28:38,719 --> 00:28:39,845 Masuk ke dalam mobil. 364 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 George. 365 00:28:45,142 --> 00:28:47,936 Siapkan lebih banyak koktail. Beri aku dua menit. 366 00:28:54,026 --> 00:28:55,194 Dengarkan aku, Rudy. 367 00:28:55,944 --> 00:28:58,071 Ibumu tahu seberapa banyak itu menyakiti kami. 368 00:28:58,155 --> 00:28:59,740 Dia memilih jalan keluar yang mudah. 369 00:28:59,823 --> 00:29:00,824 Bukan itu. 370 00:29:02,326 --> 00:29:05,245 Jadi aku fala o que aconteceu, pintar. 371 00:29:09,291 --> 00:29:11,793 Kamu tidak tahu apa-apa, Rudy. Tidak ada apa-apa! 372 00:29:11,877 --> 00:29:13,337 Aku berumur 11 tahun, sialan. 373 00:29:17,716 --> 00:29:19,593 Kamu tidak tahu siapa ibumu. 374 00:29:21,637 --> 00:29:23,430 Dia pelacur, sampah! 375 00:29:25,516 --> 00:29:27,309 Dia selalu berbohong. 376 00:29:27,392 --> 00:29:30,020 Dan meninggalkanmu. Kamu dan saudaramu. 377 00:29:30,729 --> 00:29:31,730 Anak-anaknya. 378 00:29:33,065 --> 00:29:34,858 Ibumu adalah tipe seperti itu. 379 00:29:35,734 --> 00:29:37,110 Tapi, untungnya, 380 00:29:38,278 --> 00:29:39,863 Kamu tidak mengejarnya, Rudy. 381 00:29:41,323 --> 00:29:43,158 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 382 00:29:43,659 --> 00:29:44,826 - Mengapa? - Tidak ada apa-apa. 383 00:29:44,910 --> 00:29:48,455 Mengapa? Kamu pikir aku tidak cukup baik untukmu? 384 00:29:48,539 --> 00:29:49,665 Tinggalkan aku sendiri. 385 00:29:49,748 --> 00:29:51,708 - Biarkan saja? - Apakah kamu mendengarku? 386 00:29:51,792 --> 00:29:54,586 - Tinggalkan aku - Apakah kamu ingin hidup damai? Apakah kamu tidak menginginkan apa pun dariku? 387 00:30:01,844 --> 00:30:04,972 Aku tidak membutuhkan cintamu. Saya hanya ingin rasa hormat Anda. 388 00:30:05,848 --> 00:30:07,516 Jangan pernah lupa dari mana kamu berasal. 389 00:30:10,102 --> 00:30:11,270 Kamu adalah anakku. 390 00:30:12,229 --> 00:30:13,647 Itu adalah darah dari darahku. 391 00:30:14,231 --> 00:30:15,482 Sama seperti saya, Rudy! 392 00:30:16,608 --> 00:30:19,444 Kamu sama seperti ayahmu. Sampai kita mati. 393 00:30:20,988 --> 00:30:23,156 Dan Anda tidak dapat berbuat apa-apa. 394 00:30:24,783 --> 00:30:25,951 Di luar sepi. 395 00:30:27,786 --> 00:30:30,539 Mereka sedang menunggu Kami keluar, itu saja. 396 00:30:30,622 --> 00:30:31,874 Bajingan ini 397 00:30:40,090 --> 00:30:41,341 Apa yang kita lakukan? 398 00:30:41,425 --> 00:30:42,718 Berengsek. 399 00:30:46,263 --> 00:30:48,849 Gilles, truk pikap tua Apakah masih di belakang? 400 00:30:48,932 --> 00:30:50,267 Ya. 401 00:30:50,350 --> 00:30:52,311 - Apakah itu berhasil? Apakah Anda punya bahan bakar? - Tentu saja. 402 00:30:52,394 --> 00:30:54,646 - Apakah kamu suka? - Debaixo melakukan banco. 403 00:30:54,730 --> 00:30:57,274 Jika kita terbagi, peluang talvez tenhamos. 404 00:30:58,859 --> 00:31:00,611 Saya akan menarik sebanyak yang saya bisa. 405 00:31:01,195 --> 00:31:02,404 Jika kita tetap tinggal, kita akan terbakar. 406 00:31:03,447 --> 00:31:04,489 Apakah kamu mengerti? 407 00:31:05,532 --> 00:31:08,285 Jika Anda melakukannya bahwa mereka akan mulai mengikutiku, 408 00:31:08,368 --> 00:31:09,661 Saiam Daqui. 409 00:31:17,002 --> 00:31:19,087 Itu keren. Mari kita lanjutkan. 410 00:31:19,171 --> 00:31:20,631 Aku ingin kamu memiliki ini. 411 00:31:20,714 --> 00:31:22,549 Itu akan membuatku lebih tenang. 412 00:31:27,513 --> 00:31:28,764 Ya, aku bertanya-tanya. 413 00:31:33,936 --> 00:31:35,687 Semuanya akan baik-baik saja. Santai. 414 00:31:37,523 --> 00:31:38,607 Hati-hati di jalan. 415 00:31:40,108 --> 00:31:41,235 Anda harus melakukannya secara langsung. 416 00:31:42,653 --> 00:31:44,279 Jangan lakukan apa pun sampai mereka pergi. 417 00:31:44,363 --> 00:31:46,240 Aku akan melindungimu jika kamu mengacau. 418 00:31:46,323 --> 00:31:47,783 Hanya jika rencananya salah. 419 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 Mereka tidak berhenti melempar. 420 00:32:20,941 --> 00:32:23,277 Keluar! Di bawah sana terbakar! 421 00:32:24,319 --> 00:32:26,321 -Simon! - Kita akan mati terbakar 422 00:32:26,405 --> 00:32:28,073 - jika kita tidak melakukan apa pun! - Persetan! 423 00:32:28,156 --> 00:32:29,616 Berhentilah main-main, Simon! 424 00:32:29,700 --> 00:32:30,951 Tidak ada yang akan mati di sini! 425 00:32:31,034 --> 00:32:32,661 - Kecantikan? - Apa-apaan! 426 00:32:32,744 --> 00:32:34,621 Lindungi mulut Anda dari asap. 427 00:33:42,147 --> 00:33:44,900 Leo? Dimana Lao? Apa yang dia lakukan? 428 00:33:46,693 --> 00:33:48,237 Bagaimana sekarang, kamu sial? 429 00:33:48,320 --> 00:33:50,280 Mereka lebih memilih untuk mati terbakar atau tertembak? 430 00:33:53,075 --> 00:33:54,409 Mereka tidak melakukan apa pun. 431 00:34:04,378 --> 00:34:05,629 Apa yang akan dia lakukan? 432 00:34:09,007 --> 00:34:11,592 Apa yang kamu inginkan? Jatuhkan senapanmu! 433 00:34:18,600 --> 00:34:20,101 Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya! 434 00:34:38,579 --> 00:34:40,455 Para bajingan itu melarikan diri. 435 00:34:48,088 --> 00:34:49,715 George, ikut aku. 436 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Bakar seluruh rumah. 437 00:34:53,010 --> 00:34:54,303 Anda menyimpannya. 438 00:35:04,104 --> 00:35:05,397 Leo? 439 00:35:09,693 --> 00:35:11,653 Ayo keluar dari sini! Datang! 440 00:35:11,737 --> 00:35:13,280 Bagaimana jika mereka ada di luar sana? 441 00:35:17,534 --> 00:35:19,244 Ayo pergi. 442 00:37:13,817 --> 00:37:14,860 Obat. 443 00:37:29,082 --> 00:37:30,209 Itu� 444 00:37:35,172 --> 00:37:36,715 Ini berlaku di sini 445 00:37:58,278 --> 00:37:59,780 Sial 446 00:39:09,224 --> 00:39:10,309 Sial. 447 00:39:17,608 --> 00:39:18,942 Kotoran. 448 00:40:20,838 --> 00:40:22,047 Kotoran. 449 00:42:02,356 --> 00:42:03,565 Apakah kamu sendirian? 450 00:42:07,194 --> 00:42:09,780 Saya seharusnya mulai membakar rumah! 451 00:42:10,614 --> 00:42:12,241 Saya sangat bodoh. 452 00:42:41,770 --> 00:42:42,855 Lihatlah sekeliling! 453 00:42:44,439 --> 00:42:45,482 Itu indah. 454 00:42:46,149 --> 00:42:48,277 Alam. 455 00:42:54,199 --> 00:42:55,784 Dia membutuhkan orang-orang sepertimu. 456 00:42:56,702 --> 00:42:57,703 Seperti saya. 457 00:43:00,998 --> 00:43:02,499 Orang yang memperjuangkannya. 458 00:43:03,625 --> 00:43:04,626 Semoga dia mencintainya. 459 00:43:07,379 --> 00:43:09,047 Dan berburulah dalam darahmu. 460 00:46:33,710 --> 00:46:35,712 Terjemahan: Rafael Magiolino